Recherche personnalisée

Aphrika

Permettre aux Africains de se retrouver autour d'une histoire commune, fédératrice de solidarité et d'amour mutuel.Revaloriser notre culture et nos valeurs et traditions Africaines.

14 novembre 2008

Apprendre le Wolof

Alphabet et prononciation

Consonnes

BilabialeLabio-
dentale
Labio-
vélaire
AlvéolairePalataleVélaireUvulaire
Occlusive p b t d c j k g q
Nasale m n ñ ŋ
Prénasalisées mp mb nt nd nc nj nk ng nq
Roulée r
Fricative f s x
Spirante w y
Latérale l

Dans l'orthographe du wolof, une suite de deux consonnes identiques correspond à une géminée. Toutes les occlusives, nasales et latérales peuvent être géminées. Il faut cependant noté que le q est toujours géminé bien que noté comme une consonne simple.

Voyelles

AntérieureCentralePostérieure
Fermée i u
Mi-fermée é ó
Moyenne ë
Mi-ouverte e o
Ouverte a

Dans l'orthographe du wolof, une suite de deux voyelles identiques correspond à une voyelle longue. Le à correspond à un aa (a long) devant une prénasalisée ou une géminée.

Exemples

Pays d'Europe en wolof

MotTraductionPrononciation standard (en API)
sable suuf s- su:f
ciel asamaan s- asama:n
eau ndox m- n͜dɔx
feu safara s- safara
homme gόor g- go:r
femme jigéen j- ɟige:n
manger lekk lɛkk
pain mburu m- m͜buru
coureur de jupon say-say sajsaj
boire naan na:n
grand mag mak
petit tuuti tu:ti
toilettes wanag w- wanak
nuit guddi g- guddi
jour bés b- (nombre) ou bëccëg b- (durée) bes / bəccək
FrançaisWolofTraduction littéralePrononciation standard (en API)
Ça va ? Na nga def? nan͜gadɛf
Ça va bien. Maa ngi fi (rekk). Je suis là (seulement). ma:n͜gifirɛkk
Avez-vous la paix ? Yaa ngi ci jàmm? ja:n͜giciɟa:mm
Paix seulement, grâce à Dieu Jàmm rekk, Alxamdulilaay ɟa:mmrɛkkalxamdulila:j
Y a-t-il du pain ? Ndax mburu am na? n͜daxm͜buruamna
Il y en a. Am na. amna
Il n'y en a pas. Amul. amul
Comment va la famille ? Naka sa waa kër? ou Ana waa kër ga? Comment va la famille ? nakasawa:kər ou anawa:kərga
La paix est avec elle. Mu ngi ci jàmm. mun͜giciɟa:mm
Combien ? Ñaata? ɲa:ta
C'est cher. Dafa seer/jafe. dafasɛ:r / dafaɟafɛ
Réduisez le prix. Wàññi ko. wa:ɲɲikɔ
Merci Jërëjëf ɟərəɟəf
Nous le partageons. Ñoo ko bokk. ɲɔ:kɔbɔkk
Oui Waaw wa:w
Non Déedéet de:de:t
J'ai faim. Dama xiif. damaxi:f
J'ai soif. Dama mar. damamar
Je suis fatigué(e). Dama sonn. damasɔnn
Bon matin Jàmm nga fanaan? Avez-vous passé(e) la nuit en paix ? ɟa:mmn͜gafana:n
Oui, merci Jàmm rekk, Alxamdulilaay Paix seulement, grâce à Dieu ɟa:mmrɛkkalxamdulila:j
Bon matin / Comment allez-vous ? (ce matin) Naka suba si? Comment va le matin ? nakasubasi
Ça va bien. (ce matin) Suba saa ngi nii (rekk). Le matin est là (seulement). subasa:n͜gini:
À tout à l'heure Ba ci kanam bacikanam
À la prochaine Ba beneen (yoon) babɛnɛ:n
Allez en paix. Jàmm ag jàmm Paix et paix ɟa:mmakɟa:mm
J'ai assez mangé merci Suur naa jërëjëf su:rna:ɟərəɟəf
Mon ami Sama xarit samaxarit
Je voudrais manger du riz au poisson Dama bëgg lekk ceebu jén damabəgglɛkkcɛ:buɟen
Je voudrais boire de l'eau Dama bëgg naan ndox damabəggna:n͜dɔx
Demain Suba suba
À demain Ba suba basuba
Si Dieu le veut Bu soobee Yàlla busɔ:bɛja:lla
Je t'aime Nob na la ou Da ma la nob nɔpnala ou damalanɔp
Laissez moi Bàyyi ma ba:jjima
Pardonne moi, excuse moi Baal ma ba:lma
C'est quoi ça ? Li Lan la? lilanla

Extrait de Wikipédia

Posté par NGLAYE à 10:29 - Retour à la source - Commentaires [23] - Permalien [#]

Commentaires

    cool

    vrement ce magnifique

    Posté par cherif, 20 mai 2010 à 19:16
  • dfbgdszhb

    thank you !

    Posté par links of london, 27 novembre 2010 à 02:19
  • Thanks

    Thanking you very much.

    Posté par Moy, 10 janvier 2011 à 12:15
  • tres cool d'apprendre

    Posté par bosshugoboss, 21 janvier 2011 à 10:04
  • bien a enttendre

    Posté par bosshugoboss, 21 janvier 2011 à 10:48
  • DJEUREDJEUF

    Posté par SANAA, 04 juillet 2011 à 04:47
  • ke ve dire sama goor lo name thiothio svp

    Posté par ramata.dia4, 21 juillet 2011 à 23:20
  • Apprendre le wolof

    Bonjour, Habitante des Ulis (91) et originaire du sénégal, je souhaite apprendre le wolof

    Pouvez vous m indiquer des lieux et adresses ou je pourrais apprendre cette langue

    Merci d'avance

    Cordialement.

    Djeinaba ndiaye

    Posté par jenna, 20 novembre 2011 à 17:24
  • bonjour que veux dire cette phrase boy yobalema boy ngnibi yema

    Posté par mouna, 26 décembre 2011 à 11:00
  • boy yobalema : boy amène moi avec toi

    boy ngnibi yema: si tu rentres, réveille-moi

    le 1er boy est anglais

    le 2eme boy est wolof: exemple : boy dém: si tu part, bo doul dém: si tu part pas

    bo neubé : si tu as caché

    boy wakh: si ou quand tu parles

    boy bayi: si tu laisse

    bo nobé: si tu aime (amour)

    bo beugué: si tu veux

    boy déf, défal lou bakh: quand tu fais(action,réalisation) , fais quelque chose de bien
    boy wakh, wakhal lou bakh: si tu parles, il faut (parler) dire quelque chose de bien

    Posté par Ayda, 26 décembre 2011 à 13:57
  • Merci

    super site grâce a ça je pourrais peu être apprendre le wolof !

    Posté par myriam, 10 février 2012 à 18:14
  • cours

    bonjour je cherche des cours de wolof dans le nord pas de calais merci

    Posté par mathieu, 06 août 2012 à 11:45
  • Bonjour Mathieu

    j'espère que les lecteurs vous donnerons des adresses

    Posté par Ayda, 07 août 2012 à 12:14
  • . . .

    merci pour toutes ces informations. Ce site est trés clair.

    Posté par julia, 28 août 2012 à 15:52
  • ...

    Merci Julia.

    Posté par Ayda, 10 septembre 2012 à 13:11
  • c bon je veu dé poeme en wolof

    Posté par madieyefall2010, 19 septembre 2012 à 20:13
  • salam toujour pas de cour de wolof dans le pas de calais ?

    Posté par mathieu, 06 octobre 2012 à 12:24
  • cours wolof

    salam toujour pas de cour de wolof dans le pas de calais ?

    Posté par mathieu, 06 octobre 2012 à 12:25
  • le wolof litteraire

    c'est génial ce que vous faites sur la langue Wolof. cependant j'aimerais y une grande touche. tout simplement il y a beaucoup de fautes dans la GRAMMAIRE, la CONJUGAISON et L'ORTHOGRAPHE. contactez-moi si vous en voulez plus...................

    Posté par mame, 28 octobre 2012 à 18:03
  • wolof littéraire

    Bonjour Mame,

    ce texte sur la langue Wolof a été tiré de wikipédia , comme mentionné et n'est pas de moi.
    je l'ai fait pour aider ceux qui s'intéresse à cette langue.
    Si vous avez des propositions, je peux faire suivre le lien de votre blog dan s ce texte ou le publier à votre nom.

    ayda.

    Posté par Ayda, 02 novembre 2012 à 13:43
  • Cours Wolof

    Bonjour Mathieu,

    je vis au Sénégal, et je ne sais pas s'il exite des cours de Wolof dans le Pas-de Calais.
    J'espère que d'autre qui vivent là-bas verront votre message et vous apporterons une réponse, ou saisirons l'opportunité pour démarrer des cours de Wolof dans cette partie de la France.

    Ayda

    Posté par Ayda, 02 novembre 2012 à 14:02
  • Le wolof facile sur Iphone

    Bonjour,

    Il y a une application IPhone "Le wolof facile" qui est très bien pour apprendre le wolof.

    Voici le lien pour télécharger :
    https://itunes.apple.com/fr/app/le-wolof-facile/id577650213?mt=8

    Posté par camille, 18 novembre 2012 à 12:26
  • Le wolof facile sur Iphone

    Bonjour,
    Pour ceux et celles qui veulent apprendre le wolof, il y a une application Iphone https://itunes.apple.com/fr/app/le-wolof-facile/id577650213?mt=8 qui est très bien pour apprendre le wolof

    Posté par frede_paris, 19 novembre 2012 à 09:29

Poster un commentaire